【余談】イタリア人が英語を話さない理由【定性情報】
前回のブログにて、
「イタリアで英語が通じないー！！！」と、
焦燥にかられた私。
今までずーっと、バカの一つ覚えのように
英語＝世界共通語
と、信じてやまなかった
アメリカに行けばわかるけど、
奴ら本当に自分達が一番だし、すべてだって思ってるのは事実。
そして、当然ながらアメリカ暮らしが長かった私も、
疑うことなく、英語がすべてと思っていたけれど…
自信喪失になる位、まったく英語が役に立たない…
「えぇー。まさかの語学力低下？？？」とまで思ったほど。
旅行初日から2日間くらいは、英語で大手をふるえない環境に、
ちょっと意気消沈していたかもしれない。
そんな背景から、会話のやりとりはGoogle翻訳さんに、お任せ。
英語を入力して、Italianにパパっと自動変換。
でもこれって、完全なる一方通行な会話よね。
会話に重きを置く私にとっては、ちょっぴり物足りないのであった。
旅行していく中で、複数のNative Italianの皆様から、
イタリアにおける英語言語について、大変有益な情報を頂いた。
同時に、日本とイタリアで、一つの共通点があることに気づく。
イタリアの人々は、英語を学校で習得する機会があるけれど、
ほとんどの人は、母国語に依存しているとのこと。
（ここでいう依存とは、「母国語で通じるからそれでいーよね。
母国語以外学ばなくてもいーよね。」という意。）
大学／院や仕事等で、必要に迫られない限り、
話す必要もないし、だから皆母国語。というわけ。
勘が鋭い人はわかってくれたかもしれない。
これって日本に似てない？？？
日本人も、確かに英語は義務教育で学ぶけど、
卒業すれば忘れちゃう人が大半だと思う。
だから、
”I don't speak English.”
ではなくて
"I know English but I don't speak English."
という解釈が最たるものなのかなーと。
この後に出てくる、Victorっていう男性が教えてくれた。
"Italian people are just lazy (including me), just don't want to speak English."
この言葉が印象的で、なんか自国（日本）のマインドに似てるって思ったりもした。
そこで考えが変わった。
ならば面倒だが、短期間とは言え、私がここ（イタリア）に順応しなきゃなと。
母数が多いほうに、かじを取るほうが簡単だ。
しばらく英語は封印ね。
なんて、かっこよく思ったけど、
イタリア語。
挨拶と、はい、いいえ。くらいしか言えないじゃーん。笑
まぁいい。愛嬌だ。愛嬌…
と、いうわけで、
ちょっとした余談でした。
